Estamos chegando a dezembro de 2011. Está na hora de passarmos em balanço o ano que ora finda. A dublagem no Brasil vem caminhando de forma curiosa. A cada dia novos canais fechados apresentam mais filmes dublados o que quer dizer que a dublagem é um produto altamente rentável. Por outro lado não temos tido tanto trabalho para cobrir essa demanda, o que está acontecendo? Ou o numero de reprises aumentou ou há um grande numero de produções dubladas, estocado...? De qualquer forma fica claro que esse ano que está encerrando vem demonstrando a preferência cada vez maior pela versão brasileira.

Muito ainda se discute quanto à qualidade desse trabalho. Será que estamos preparados para dar ao publico o que ele está buscando? Nós, profissionais e empresas de dublagem brasileiras temos nos preocupado com a qualidade do nosso trabalho desde a tradução, passando pela interpretação e mixagem? Muito tem se falado em direitos (nunca respeitados), preços (sem nenhum parâmetro), concorrências (muitas vezes desleal)... Pouco porem se tem dito sobre qualidade e respeito ao consumidor.

Na feira livre que se tornou esse mercado, o distribuidor brinca com os estúdios de gato e rato tirando um trabalho daqui levando pra lá, forçando preços irrealizáveis e qualidade compatível ao preço que pagam. Alguns estúdios e/ou profissionais aceitam as imposições por conta do “TENHO CONTAS A PAGAR” esquecendo o limite da ética e do respeito.

Quando perceberemos que, como PRODUTORES CULTURAIS que somos, temos responsabilidades sociais e que essa responsabilidade inclui respeito ao nosso idioma e a qualidade artística do que fazemos? Quando entenderemos que nesse setor não existem patrões nem empregados, mas sim co-responsáveis por um trabalho cultural?

O ano de 2011 está encerrando com muitas perguntas. Resta uma sensação de luta vã... solitária...mas sabemos que existem muitos com essa mesma sensação e isso nos desperta a ESPERANÇA.

Que 2012 nos traga as profundas mudanças que tanto necessitamos. Que caia o véu do engodo que só interessa aos que dele se beneficiam explorando nossa pequinês e falta de visão. Que o novo ano nos revele o caminho da maturidade e da seriedade e que todos nós, distribuidores, estúdios e atores, respeitando-nos mutuamente como parceiros, desenvolvamos o setor da dublagem brasileira e assim possamos levar ao publico o resultado que ele espera e pelo qual paga tão caro.

Que 2012 seja o primeiro dos melhores anos da dublagem brasileira!

Ou será da VERSÃO DUBRASIL?!!! (rsrsrs)

FELIZ 2012!!!

Zodja Pereira