A DUBRASIL OFERECE OS SEGUINTES SERVIÇOS:

 

DUBLAGEM

E NARRAÇÃO

TRADUÇÃO

E LEGENDAGEM

Após tradução e adaptação, os textos são revisados pelo Diretor de dublagem responsável pelo projeto. Vale ressaltar que todos os diretores da Dubrasil são também professores de dublagem em seu curso de Especialização em Dublagem para Atores.

A escolha do elenco de atores é feita pelo próprio diretor, visando sempre a compatibilidade de vozes e o melhor resultado técnico e artístico dentro do estúdio.

A Dubrasil conta com tradutores especializados em produtos audiovisuais, que participam ativamente no mercado de dublagem. 

Após a tradução os textos são adaptados, onde são levadas em consideração as particularidades de cada produto.

Os idiomas mais recorrentes são: Inglês, Japonês e Espanhol, contudo, a Dubrasil está sempre aberta a novos desafios e disponível para trabalhar com novos idiomas (sob consulta).

 

LOCALIZAÇÃO

DE ÁUDIO PARA 

GAMES

PÓS PRODUÇÃO 

DE ÁUDIO

Consiste na tradução e adaptação de todo o idioma para o português brasileiro, adaptando sua linguagem de forma especifica para a dublagem e a legendas do GAME.

A Dubrasil possui estúdio técnico capacitado para pós-produção de áudio e mixagem 2.0 e 5.1, que podem ser utilizados em produtos para produtoras de TV, cinema e publicidade.

 

Realiza todo o processo, desde a pré-produção com a criação do roteiro, passando pela gravação e finalização da audiodescrição. (ferramenta que possibilita aos portadores de deficiência visual acesso ao conteúdo audiovisual da melhor forma possível).

AUDIODESCRIÇÃO

Quer fazer uma homenagem ou um vídeo engraçado para a festa de fim de ano da sua empresa? Envie seu vídeo e a Dubrasil o dublará para você!

VIDEO MIX

A Dubrasil conta com 03 estúdios de gravação e mixagem 2.0 e estações de trabalho para controle de qualidade e 01 estúdio de mixagem 5.1, todos equipados com equipamentos de ultima geração, prontos para atender as necessidades do seu produto com o máximo de qualidade, cuidado, prontidão, comprometimento e responsabilidade com seus prazos. A Dubrasil possui Certificação TPN

(A Trusted Partner Network (TPN) é uma joint venture entre duas importantes associações da indústria de entretenimento, a Motion Picture Association (MPA) e a Content Delivery & Security Association (CDSA), líderes mundiais em avaliações da indústria de entretenimento de terceiros e iniciativa de proteção de conteúdo . O programa TPN ajuda as empresas a prevenir vazamentos, violações e hacks de filmes e programas de televisão de seus clientes antes do lançamento pretendido e busca aumentar a conscientização, preparação e recursos de segurança em nosso setor).

NOSSOS ESTÚDIOS

SEGURANÇA PARA SEU CONTEÚDO

  • A Dubrasil possui Certificação TPN APROVADA (A Trusted Partner Network (TPN) é uma joint venture entre duas importantes associações da indústria de entretenimento, a Motion Picture Association (MPA) e a Content Delivery & Security Association (CDSA), líderes mundiais em avaliações da indústria de entretenimento de terceiros e iniciativa de proteção de conteúdo . O programa TPN ajuda as empresas a prevenir vazamentos, violações e hacks de filmes e programas de televisão de seus clientes antes do lançamento pretendido e busca aumentar a conscientização, preparação e recursos de segurança em nosso setor).

  • Contamos com um sistema de segurança (alarmes e câmeras) 24h em todos os estúdios e áreas  de circulação comum.

  • Os estúdios possuem fechaduras digitais com código de acesso individual e tem somente entrada autorizada de dublador, diretor e técnico escalado para cada produção.

  • Todos os servidores e conteúdos de clientes estão protegidos em área restrita e com acesso por senha individual do funcionário autorizado.

  • Celulares, tablets ou qualquer aparelho fotográfico ou de armazenamento são previamente retidos antes do acesso aos estúdios e trancados em armários individuais.

  • Controle de Acesso: Todos que acessam as dependências da Dubrasil realizam controle de entrada e saída por meio de acesso biométrico e todos os funcionários da empresa utilizam crachás de identificação.

  • Todos os funcionários, prestadores de serviço ou visitantes assinam acordos de não divulgação (NDAs).

FALE CONOSCO

 

Gostaria de tirar uma duvida? Quer solicitar um orçamento? Entre em contato. Estamos a disposição!

041-min
040-min
038-min
029-min
036-min
031-min
028-min
026-min
024-min
022-min
020-min
015-min
013-min
012-min
011-min
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil

© 2020 por Dubrasil  Central de Dublagem por Dennis Souza

040-min