top of page

DUBRASIL OFRECE LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

servicio-audio_edited.png
TRADU%C3%87%C3%83O-E-ADAPTA%C3%87%C3%83O
Dublagem e Tradução

DOBLAJE

Y NARRACIÓN:

 

TRADUCCIÓN Y SUBTITULACIÓN:

Después de la traducción y adaptación, los textos son revisados por el director de doblaje responsable del proyecto. Vale la pena resaltar que todos los directores de Dubrasil son también profesores de doblaje en su curso de Especialización en Doblaje para Actores.

 

La elección del elenco de actores es realizada por el propio director, teniendo en vista siempre la compatibilidad de voces y el mejor resultado técnico y artístico dentro del estudio.

La Dubrasil cuenta con traductores especializados en productos audiovisuales, que participan activamente en el mercado de doblaje. Después de la traducción los textos son adaptados, y se tienen en consideración las particularidades de cada producto.

 

Los idiomas más comunes son: Inglés, Japonés y Español, sin embargo la Dubrasil está siempre abierta a nuevos desafíos y disponible para trabajar con nuevos idiomas (bajo consulta).

modern-gray-circle-icon-vector-4096497_e
Botom%203_edited.jpg
Localização e Pós

LOCALIZACIÓN DE AUDIO PARA VIDEOJUEGOS

POST-PRODUCCIÓN DE

AUDIO

Consiste en la traducción y adaptación de todo el idioma hacia el portugués brasileño, adaptando su lenguaje de forma específica para el doblaje y los subtítulos del game.

La Dubrasil tiene estudio técnico capacitado para post producción de audio y mezcla 2.0 y 5.1, que pueden ser utilizados en productos para productoras de televisión, cine y publicidad.

os_logo_512x512.png
video-icon-png-1_edited.png
Audiodescrição e VideoMix

Realiza todo el proceso, desde la pre-producción con la creación del guión, hasta su grabación y finalización de la audiodescripción. (herramienta que posibilita a los portadores de discapacidad visual el acceso al contenido audiovisual de la mejor forma posible).

AUDIODESCRIPCIÓN

Te gustaría hacer un homenaje o un video chistoso para la fiesta de fin de año de tu empresa? Envíanos tu video y la Dubrasil lo doblará para ti).

VIDEO MIX

Dubrasil cuenta con 03 estudios de grabación y mezcla 2.0 y estaciones de trabajo para control de calidad y 01 estudio de mezcla 5.1, todos equipados con los últimos equipos, listos para satisfacer las necesidades de su producto con la máxima calidad, cuidado, prontitud, compromiso y responsabilidad con sus plazos. Dubrasil tiene Certificación TPN . (The Trusted Partner Network (TPN) es una empresa conjunta entre dos importantes asociaciones en la industria del entretenimiento, Motion Picture Association (MPA) y Content Delivery & Security Association (CDSA), líderes mundiales en clasificaciones de la industria del entretenimiento de terceros e iniciativa de protección de contenido. recursos de sensibilización, preparación y seguridad en nuestra industria).

NUESTROS ESTUDIOS

SEGURIDAD PARA SU CONTENIDO

  • Dubrasil tiene Certificación TPN APROBADA (The Trusted Partner Network (TPN) es una empresa conjunta entre dos importantes asociaciones en la industria del entretenimiento, Motion Picture Association (MPA) y Content Delivery & Security Association (CDSA), líderes mundiales en clasificaciones de la industria del entretenimiento de terceros e iniciativa de protección de contenido. recursos de sensibilización, preparación y seguridad en nuestra industria).

  • Contamos con un sistema de seguridad (alarmas y cámaras) 24h en todos los estudios y áreas de circulación común.

  • Los estudios tienen cerraduras electrónicas con código de acceso individual y entrada autorizada solamente para el doblador, director y técnico escojidos para cada producción.

  • Todos los servidores y contenidos de los clientes están protegidos en un área restricta y con acceso por contraseña individual del funcionario autorizado.

  • Siempre es solicitado a los dobladores que antes del acceso a los estudios cualquier celular, tablet, aparato fotográfico o de almacenamiento sea guardado en armarios individuales con llave.

  • Control de acceso: Todos los que tienen acceso a las dependencias de la Dubrasil son sometidos a un control de entrada y salida por medio de acceso biométrico y todos los funcionarios de la empresa usan etiquetas de nombres para su identificación.

  • Todos los funcionarios, prestadores de servicios o visitantes firman acuerdos de no divulgación (NDAs).

CONTACTA CON NOSOTROS

¿Te gustaría resolver una duda? ¿Quieres solicitar un presupuesto? Entra en contacto. Estamos a tu disposición.

¡Gracias por enviar!

segurança-dubrasil.png
041-min
040-min
038-min
029-min
036-min
031-min
028-min
026-min
024-min
022-min
020-min
015-min
013-min
012-min
011-min
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
Estúdio Dubrasil
TPN-Logo-(Horizontal-White-Blue).png
bottom of page